欢迎访问华夏配音网! 咨询电话:13193196725
新闻资讯 | 影视配乐 | 动画配乐 | 广告配乐 | 专题配乐
企业歌曲 | 伴奏制作 | 文案写作 | 专业知识 | 节目打造·演艺
返回首页 在线咨询 团队风采 关于我们 联系我们 在线下单 互动论坛
动画配音
您当前的位置:首页 -> 服务项目 -> 动画配音 
 
 
《搞笑漫画日和》配音大揭秘

发布人: 华夏配音网   发布日期:2010-12-04-14-01-38
大陆观众对于日本动画片的观赏早期是通过翻译,后来是台湾翻译版居多。而最近几年一方面由于国内对境外动画的限制,加上网络传播的发达,观看日文配中文字幕的越来越多,也催生不少日文字幕组的发展。就在网友们对日本动画片国语配音生疏时,《搞笑漫画日和》催生的业余配音组让人眼前一亮,其中以《旅程的终点》配音一炮而红的CUCN201最受欢迎。

  CUCN201由中国传媒大学南广学院2006级语言传播系201宿舍的四个男生组成,CUCN是学校简称,201显然就是他们寝室的号码。配音组成员有宝木中阳(真名宋明)、NG熊王、One Love、白客思维,他们并不完全按照原作品的台词来配音,而是做出符合国内网络文化特点的改动,语言极富感染力和幽默感。他们创作了诸如:“我勒个去”,“我勒个擦”,“加勒个油”,“我去 ”,“不给力啊”,“这货不是……这货不是……”,“你已经可以1V5了”,“阿西吧”,“湿父”等令人捧腹的口头禅式短语,许多现已成为流行用语。

  制作 低成本无碍笑点多

  宋明(《旅途终点》中唐僧的配音)告诉记者,他们作为语言传播系学生一直想在配音上进行实践,但找不到好的机会。虽然2007年就看过字幕版的《搞笑漫画日和》但从没想过从这部作品入手,2010年3月初寝室成员看到729配音组的《世界末日》的作品后,突然茅塞顿开。宝木中阳觉得,因为《搞笑漫画日和》篇幅比较短,也方便他们做配音尝试。

  宝木中阳和室友们配音工具很简陋,一台仅价值3000元的台式电脑,录音用的是网上下载的 Adobe audition,视频封装用的是MKVtools,由于只是上传到视频网站分享,他们没对视频做任何修改。对于四个大学生来说,配音最难的是前期准备台词,他们要将直译的台词进行本土化修改,为配合原作的风格,他们更将寝室内部常用语用于其中。

  至于“我勒个去”、“我擦”、“这货”、“不给力”等台词前世今生到底是如何,宋明说“均来自寝室四年积攒的内部语言。”不过从宋明的老家石家庄,以及他的伙伴们分别来自山东、河南、新疆等地,网友可以从这些方言中找出源头。”

  虽然这些台词看起来非常给力,但宋明说有时候五分钟的动画片,台词改了一整天都改不出来。为了做好配音工作,他们找出一间小寝室腾空专门做录音室。CUCN201目前基本上做到每个人10分钟录完角色,后期制作加音效,一共耗费一个小时配完。

  对于业余配音的动机,宋明说几个室友都是学播音专业的,给《搞笑漫画日和》配音完全是为了娱乐自己,给大学四年留下美好的记忆。面对目前网络受热捧,他们也头脑清醒地认为,这只是给网友们带来点乐子而已,完全不具备商业操作的可能。《搞笑漫画日和》所代表的日式无厘头幽默和恶搞精神,给宋明和他的室友们带来了很多欢乐,而且也给他们的配音热情得到实现可能。宋明说,像他们这样的网络业余配音组还有很多,多数是处在自娱自乐的阶段。但对于国内动漫配音的现状,宋明则觉得缺少崛起的契机,“我们并不缺少,从来不缺少配音方面的人才,只是缺少比较合适的作品让大家发挥。”

  - 同行 729配音组

  宋明所提到的启发他们的729配音组,是国内大大小小配音组中最出风头的,其中不少成员是国内译制片、动画片配音界的主力,也有纯粹的配音爱好者。 2005年7月29日成立的该网络配音组,由X-Ray(豆豆小猫子)等人发起,几年内聚集了不少配音好手。除了平时为大片、动画片配音,在网络上他们会自发给广播剧、动漫短片配音,其中《搞笑漫画日和》之《世界末日》让该配音组从小众变得大众起来。

  《搞笑漫画日和》之《世界末日》的配音中,729配音组主力几乎全都参加,其中陆建艺为歌手大原先生配音,他曾为《罗马假日》、《指环王II双塔奇兵》和《变形金刚2》配音。而为腹语师配音的姜广涛,被称为京城配音界第一小生,《泰坦尼克号》中的杰克,《2012》和《变形金刚》中都能听到他的声音,为主持人配音的张杰,最近刚为国内上映的名侦探柯南剧场版《漆黑的追踪者》的工藤新一配音。

 

[关闭]
  华夏配音网简介


影视音乐方向学员
  “  立足于利用网络优势向全世界推广华夏声音艺术,是华夏系列网站之一(华夏乐器网  华夏配音....
  新闻资讯
· 重庆外国语学校中阮课外活动队
· 重庆嘉彤传媒-“听者”l原创音乐工作室对外开放
· 舞台版《拉斯维加斯的蜜月旅行》 猫王名曲配乐
· 评《金陵十三钗》配乐
· 广告配音大师冯雪瑞
· 《驯龙记》动画英语配音
· 中国配音论坛相关问题
  专业知识
· Midi编曲软件SONAR.6.Producer.Edition.下载
· 简谱软件中音公司TT12s下载
· 音频软件cool edit pro下载
· Pro toolls 视频教程第4集
· Pro tools l视频教程第3集
· Protool视频教程第1集
· Pro toolsl视频教程第2集
权所有©华夏配音网 地址:重庆市高新区红育坡1号 邮编:400039
电话:13193196725 传真:+86-23-62466779 QQ:2539862448
电子邮件:2539862448@qq.com 渝ICP备10018209号 重庆易二三科技 技术支持